2008年02月07日
あやかの応援団-英文にトライしてね
北カリフォルニアに来て、幾つかのトーナメントに出場するうちにあやかを慕ってくれる年上の選手、同級生の選手、或いは年下の選手そしてその選手のご両親と、いつの間にか、あやかの周りで沢山の人が応援してくれています。
あやかのプレーや人柄を気に入ってくれて、どんどん色んな人から声をかけてもらいます。
そんな選手とお母さんからのメッセージ。
たまにはアメリカにいるので、こちらのやり取りを、英語で
載せてみました。
文章は、送られてきたままで何も手を加えていません。
普段の北カリフォルニアの大会では、この選手はＵ１２に出場中。
あやかはＵ１４に出場中ですが、時間が有るときは毎回あやかの試合を親子で応援する為に見に来てくれています。
Hちゃんのお母さんであるLisaはテニスクラブのコーチで３３年間ジュニアを教えているそうです。
今まで色んなジュニアを育ててきたそうですが、その中で
なんと、あやかを目標にしてくれているようです。（笑）
１２月に行われたツーソンでのナショナルレベル１の大会でも普段同様にあやかの試合を楽しみに毎回応援してくれていて試合後にHちゃんとあやかで一緒に写真を撮りました。
その写真を送ってあげると、以下のメールが返ってきました。
という訳で、みなさん英語に触れてみてください。
分からない単語は辞書を引いて覚えましょう！！！（笑）
ちなみに、私は、アメリカでは「あやか父」でなく、「Ｔｏｎｙ」なのです。（笑）
Hi Tony,
Hadley will be so excited to see these. Thanks so much. Hadley is at Excellence（雨で延びた今大会） and unfortunately was warming up yesterday before her match and rolled her ankle and is off for a couple of weeks. She has had a tough couple of months as she got strep throat at Super Nationals（１２月のツーソンでのレベル１） and had to default her last 2 matches. Hopefully all is behind her. I want to say what a wonderful person Ayaka is and it has been a joy to watch her play. I have coached kids for 33 years and she is a gem. She is so humble and goes beyond the call of duty to be nice to everyone. Anyway, we wish her the best and Hadley will continue to cheer her on whenever their paths cross.
Cheers,
Lisa
みなさ～～ん、全文を理解できました～～？？（笑）
あやかのプレーや人柄を気に入ってくれて、どんどん色んな人から声をかけてもらいます。
そんな選手とお母さんからのメッセージ。
たまにはアメリカにいるので、こちらのやり取りを、英語で
載せてみました。
文章は、送られてきたままで何も手を加えていません。
普段の北カリフォルニアの大会では、この選手はＵ１２に出場中。
あやかはＵ１４に出場中ですが、時間が有るときは毎回あやかの試合を親子で応援する為に見に来てくれています。
Hちゃんのお母さんであるLisaはテニスクラブのコーチで３３年間ジュニアを教えているそうです。
今まで色んなジュニアを育ててきたそうですが、その中で
なんと、あやかを目標にしてくれているようです。（笑）
１２月に行われたツーソンでのナショナルレベル１の大会でも普段同様にあやかの試合を楽しみに毎回応援してくれていて試合後にHちゃんとあやかで一緒に写真を撮りました。
その写真を送ってあげると、以下のメールが返ってきました。
という訳で、みなさん英語に触れてみてください。
分からない単語は辞書を引いて覚えましょう！！！（笑）
ちなみに、私は、アメリカでは「あやか父」でなく、「Ｔｏｎｙ」なのです。（笑）
Hi Tony,
Hadley will be so excited to see these. Thanks so much. Hadley is at Excellence（雨で延びた今大会） and unfortunately was warming up yesterday before her match and rolled her ankle and is off for a couple of weeks. She has had a tough couple of months as she got strep throat at Super Nationals（１２月のツーソンでのレベル１） and had to default her last 2 matches. Hopefully all is behind her. I want to say what a wonderful person Ayaka is and it has been a joy to watch her play. I have coached kids for 33 years and she is a gem. She is so humble and goes beyond the call of duty to be nice to everyone. Anyway, we wish her the best and Hadley will continue to cheer her on whenever their paths cross.
Cheers,
Lisa
みなさ～～ん、全文を理解できました～～？？（笑）
